Advertencia

ADVERTÊNCIA
Esta nova edição de Helena sai com várias emendas de linguagem e
outras, que não alteram a feição do livro. Ele é o mesmo da data em
que o compus e imprimi, diverso do que o tempo me foi depois,
correspondendo assim ao capítulo da história do meu espírito, naquele
ano de 1876.
Não me culpeis pelo que lhe achardes romanesco. Dos que então fiz,
este me era particularmente prezado. Agora mesmo, que há tanto me
fui a outras e diferentes páginas, ouço um eco remoto ao reler estas,
eco de mocidade e fé ingênua. É claro que, em nenhum caso, lhes
tiraria a feição passada; cada obra pertence ao seu tempo.
Machado de Assis